L.A.-based saxophonist Kamasi Washington brought his jazz-hip-hop fusion to an intimate, packed-out show at Ludlow Garage.